— Если говорить максимально просто, мужчине может быть очень неприятно, когда к нему обращаются в женском или среднем роде, и точно также ксеноидентичной персоне, чья гендерная идентичность подразумевает конкретное обращение, отличное от классического, может быть крайне неприятно от того, что к ней обращаются неправильно (мисгендерят). Это может провоцировать усиление видовой дисфории и в целом вызывать желание прекратить общение, что не всегда возможно, если это общение носит деловой характер. Такие персоны обычно сообщают предпочитаемые ими местоимения при знакомстве или вывешивают их заранее в открытый доступ. В целом сообщать собеседнику свои предпочитаемые местоимения — это вообще очень хорошая и полезная практика, потому что судить о гендере персоны, исходя из её внешности или оформления страницы в социальной сети, — это плохая идея. Мы понимаем, что местоимения вроде мя/мяв могут вызывать замешательство у тех, кто сталкивается с ними впервые, но, если такое случилось, вы всегда можете вежливо уточнить у персоны, как именно предполагается такие местоимения применять. В таком вопросе нет ничего плохого и оскорбительного, так как эта информация не лежит в общем доступе, и к тому же разные персоны могут применять одни и те же неоместоимения по-разному. По этой же причине мы настоятельно не рекомендуем гуглить списки таких местоимений — этим вы можете не только оскорбить собеседника, но и выставить себя в не лучшем свете.
Примечание от Трансляции: Действительно использовать местоимения так, как сказал гугл, не всегда верно, и лучше уточнить у самой персоны, как использовать их неоместоимения. Однако чтобы понять, о чём речь, вы можете ознакомиться с некоторыми примерами
здесь.